Troppu trafficu ppi nenti, inizio di stagione in siciliano al Globe Theater di Roma

Sbarca al Silvano Toti, Globe Theater di Roma, nella splendida cornice di Villa Borghese, “Troppu trafficu ppi nenti”, l’adattamento del duo Camilleri – Dipasquale della famosa “Troppo rumore per nulla” di William Shakespeare. 

Ormai è un’ipotesi che circola da anni tra i corridoi dei social ed i salotti dei programmi TV, William Shakespeare in realtà sarebbe stato un messinese quacchero fuggito in Inghilterra a causa dalle persecuzioni. 

É talmente affascinante l’ipotesi che il più grande drammaturgo inglese fosse in realtà un siciliano, che Andrea Camilleri e Giuseppe Dipasquale decisero nel 2000 di scrivere un adattamento di “Troppo rumore per nulla” di William Shakespeare. E in quale contesto, se non nell’unico teatro elisabettiano in Italia, poteva trovare la sua perfetta collocazione un’opera del genere?

Il  Silvano Toti, Globe Theater nasce nel 2003 sotto la spinta della fondazione Silvano Toti (mecenate ed imprenditore) e per celebrare i cento anni di Villa Borghese. Ispirandosi all’omonimo teatro di Londra, si è voluto creare un luogo unico per godere a pieno delle opere inglesi rinascimentali e rivivere il più possibile quello spirito unico.

Con “Troppu trafficu ppi nenti” è venuta fuori un’opera densa di richiami e archetipi culturali che si calano perfettamente nella realtà Messinese del ‘500 a cavallo tra oriente ed occidente, in cui i personaggi si trasformano da fanciulle inglesi a splendide caruse nostrane, e da valenti condottieri a picciotti irrequieti. Si parla d’Oriente anche perché la scene sono allestite con tappeti persiani, ed abiti e musiche hanno un profumo medio-orientale.

Il fulcro della commedia ruota attorno ad una storia principale, quella tra Binidittu e Biatrici e una secondaria tra Eru e Claudiu. Il detto e il non detto, ma soprattutto il notato, generano troppo trafficu di intenti, fraintendimenti e dichiarazioni tra i protagonisti.

Ricordiamo inoltre che nell’inglese del ‘500 “Nothing” aveva la stessa pronuncia di “Noting”, cioè “notare”. Infatti, i personaggi sono portati con l’inganno a notare cose che normalmente non sarebbero uscite allo scoperto. Quindi si cela un doppio significato nel titolo inglese originale.
Deve averlo imparato proprio bene l’inglese questo messinese!

Quindi Binidittu e Biatrici duellano ora a colpi di frasi taglienti, ora a colpi di detti siciliani che racchiudono in sunti la saggezza dagli avi. In proposito esce fuori un solo rammarico: non tutto il pubblico è in grado di capire le sottili sfumature umoristiche con cui Camilleri e Dipasquale hanno saputo calare perfettamente il testo originale nella cultura sicula. Quindi condizione necessaria per fruire meglio dello spettacolo è avere visto almeno tutto “Il Commissario Montalbano”, che ha sdoganato molti termini siciliani. In ogni caso andare a vedere un’opera al Globe Theater non sara mai Troppu trafficu ppi nenti.

Interpreti
(in ordine alfabetico)

Eru ROBERTA ANDRONICO

Don Petru FILIPPO BRAZZAVENTRE

Frati Ciccio, Un Cancilleri, Messu PIETRO CASANO

Biatrici VALERIA CONTADINO

Corradu FEDERICO FIORENZA

Borracciu LUCIANO FIORETTO

Margherita VALERIA LA BUA

Carrubba MIMMO MIGNEMI

Don Giuvanni Bastardu GIORGIO MUSUMECI

Claudiu LUIGI NICOTRA

Lionatu GIAN PAOLO PODDIGHE

Orsola CARLOTTA PROIETTI

Binidittu RUBEN RIGILLO

Sorba VALERIO SANTI

Una Guardia GIOVANNI VASTA

 

STAGIONE 2017

Troppu trafficu ppi nenti – 22 Giugno – 2 Luglio 2017

Edmund Kean – 7 – 16 Luglio 2017

Enrico V – 21 Luglio – 6 Agosto 2017

Sogno di una notte di mezza estate 9 – 20 Agosto 2017

Il Mercante di Venezia – 24 Agosto – 10 Settembre 2017

Macbeth – Dal 15 Settembre al 1 Ottobre 2017

Much ado about nothing – 5-15 Ottobre 2017

Sonetti d’Amore – 26 Giugno, 10 Luglio, 28 Agosto, 4 Settembre

Playing Shakespeare – 13 Luglio, 18 e 25 Settembre, 9 e 10 Ottobre

Il Canto di Shakespeare – Lunedì 24 Luglio, Lunedì 31 Luglio